首頁  »  國際新聞翻譯

國際新聞翻譯

    面對“稀土警告”,外媒連“勿謂言之不預”都翻譯了…

  • 環球網

    05-2923:28

    昨天夜里,新華社發布了一條重磅消息:“國家發展改革委有關負責人就稀土產業發展相關問題答記者問”。

    有關人士這樣說——

    “如果有誰想利用我們出口稀土所制造的產品,反用于遏制打壓中國的發展,那么我想贛南原中央蘇區人民、中國人民,都會不高興的 ?!?/span>

    今天出版的《人民日報》也發表了一篇評論,標題是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一個很久不見的古語:

    “奉勸美方不要低估中方維護自身發展權益的能力,勿謂言之不預! ”

    那么問題來了?!拔鹬^言之不預 ”,翻譯成英文怎么說?


    彭博社頭條標題: 中國稀土壟斷,美國面對“摧毀性”打擊風險

    翻譯

    彭博社的反應很快,今天4個頭條新聞全都關于稀土,標題大家感受一下——

    《中國稀土壟斷,美國面對“摧毀性”打擊風險》;

    《投資者涌入,稀土股票受益豐厚》;

    《中國準備好在貿易戰中“武器化”稀土》;

    《什么是稀土以及誰控制了稀土》。

    “勿謂言之不預”這句話,彭博社也翻譯了,英文是這樣的:don’t say I didn’t warn you(別說我沒警告過你)。

    彭博的文章也指出,這話中國輕易不用 ,少數使用的幾次,用在了1962年印度軍隊侵犯邊境、1978年越南軍隊侵犯邊境時。

    看得出來下了功夫。

    不過,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

    沖擊

    彭博社的文章寫道,中國威脅在貿易戰中使用其“占支配地位的稀土”,將可能給美國工業帶來嚴重擾亂 ,美國從汽車到洗碗機到工業設備,很多制造商都會“挨(稀土)餓”。

    文中引述了一個和稀土行業打交道逾50年的美國企業家的話,說中國通過擠壓“永磁”和永磁電機的供給 ,可能“帶來巨大的破壞性”,可能對美國產業帶來“摧毀性的”影響。

    “永磁”被應用在小型電機上,對許多常見的技術產品很重要,如汽車上,雨刷、電動窗、動力轉向裝置,都是靠這個實現的。在這方面,中國占了世界95% 的產出 。

    “永磁”和稀土什么關系呢?發改委在昨天的回答中也有一些解釋:稀土元素擁有優良的光電磁等物理特性 ,稀土元素在冶金、石化、光學、激光、儲氫、顯示面板、磁性材料等現代工業領域均有廣泛應用。

    彭博還是比較清醒的。它指出,中國是世界上最大的稀土生產商,滿足了美國80%的稀土進口。中國過去已經展示過,它能把稀土作為多邊談判的籌碼。

    文中舉出一個案例。2010年9月,“日本巡邏船釣魚島沖撞中國漁船事件”中發生后,中國禁掉了向日本出口稀土,全球稀土價格大漲,日本很快釋放了被逮捕的中國漁船船長。

    彭博社的另一篇文章中,一名中國基金經理分析說,中國應該不會全面禁止對美稀土出口 ,但是可以通過限制在國內的生產份額,來提高國際市場的價格。

    “這不會怎么減少美國對稀土的需求,因為稀土對高科技產業不可替代,美國不得不吞下高價的惡果。不管中國對稀土采取什么手段,中國國內的稀土礦廠將成為最大贏家?!?/span>

    也有一些美國媒體沒那么悲觀。CNN就發表了一篇評論,稱稀土這張“貿易戰牌”沒有想象的那么強大。


    樂觀

    CNN的邏輯是,稀土之所以被稱為“現代科技維生素 ”,是因為許多產品需要的稀土含量非常少;同時,美國也儲備了稀土資源,稀土供需的影響真正顯現出來需要很長時間。

    另外,他們認為,雖然中國擁有全球三分之一的稀土產量,但中國科技行業發展 迅速 ,本身也是稀土消耗大戶 。據預測,到2025年,中國就會變成稀土的凈進口國??紤]到這張牌可能帶來的稀土價格上漲,中國也不會輕易動用稀土武器。

    《福布斯》也比較“樂觀”。在題為《中美稀土攤牌誰會贏》的文章中,作者并沒有提及中國在稀土制造中技術領先于美國,而是把美國稀土產業落后,歸因于美國“不愿意”做 。


    《福布斯》是這么解釋的:稀土在經濟和環境上,開采成本都非常大,其冶煉過程昂貴、艱苦、有毒、困難、危險。 中國愿意做,美國不愿意。這就是為什么中國稀土憑37%的全球儲備,占到全球產出85%份額的原因。

    潛臺詞是,只要美國想做,就能把稀土產業做起來。

    果真如此?

    英國的BBC說:美國是可以做,但是建立完整的產業鏈,需要時間啊。



    嚴峻

    BBC上面這篇文章的標題很有趣,一語雙關:《稀土是中國與美國貿易戰的“王牌”嗎》。(英文中trump原意就是“王牌”)

    BBC分析了美國面臨的嚴峻狀況。 文章說,美國也從愛沙尼亞、法國和日本進口稀土產品,但這三個國家的稀土礦石也來自中國; 美國唯一的一家稀土礦產,需要將礦石運到中國加工; 美國還可以從馬來西亞進口稀土,但其產量不夠。

    文章說,美國可能開始建立自己的稀土加工產業嗎?非??赡?,但這需要時間,但其礦石也可能被中國限制 。

    于是,BBC的結論是,中國如果執行對稀土的出口限制,將對美國價值幾萬億的產業產生重大影響。

    到現在,美國政府官方并沒有對稀土發出任何評論。于是媒體CNBC向美國政府喊話,稱稀土處于中國“危險的支配”當中。

    一位金融分析師說,中國之所以在稀土行業這么領先,是由于政府早把稀土當做戰略性資源,進行了約100年的勘探和開采工作(原話就是100年)。中國在上世紀90年代終于把稀土的生產做到了低價,嚴重打擊了其他國際競爭者。

    CNBC指出了一個關鍵的時間點:為什么在90年代中國稀土產業“一飛沖天”呢?

    在前幾天的文章中,島叔已經寫過,新中國成立后的幾十年中,稀土技術曾一直掌握在美、法、日等發達國家手里,美國還曾經是世界上稀土產量最大的國家。直到1975年,中科院的徐光憲院士 經過刻苦攻關,提出了串級萃取理論,實現了稀土分離技術的重大突破,才打破了西方的技術封鎖。

    經過幾代中國科研工作者的努力,大量中國企業學會了領先世界的稀土生產技術和工藝。終于,中國實現了從稀土資源大國向生產大國、出口大國的轉變 。

    歷史證明,西方國家一次次低估了中國人的能力。

    正如人民日報的評論所言:知者不惑,仁者不憂,勇者不懼。

    Don’t say I didn’t warn you.

    文/宇文雷格  經濟問題乃大問題,歐亞明星北京翻譯公司為您在國際貿易交流中保駕護航。

國際新聞翻譯 相關主題

推薦關注

  • 點擊 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 點擊 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻譯咨詢

    • 翻譯客服翻譯一部:
    • 翻譯客服翻譯二部:
    • 翻譯客服大客戶部:
    • 翻譯客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 譯員招聘招聘HR:
    • 譯員招聘售后服務:

    新浪關注

    体彩开奖号码